Lo sapevi che “Hugo tout seul” non è Victor Hugo rimasto da solo? E che puoi fare il videoblogger chiamandoti “Normannofavideo” e diventare famoso al cinema?
Io non lo sapevo. L’ho scoperto dopo l’erasmus, spulciando da youtube un po’ di musica francofona che avevo appena orecchiato quando ero in Belgio.
E poi questi vlogger e cantanti mi han stupita, son geniali cacchio! Mi sono entrati dentro (intellettualmente), e quando li ho scoperti avevo una voglia matta di condividere.
Ma l’esaltazione si trasformava presto in frustrazione… nessuno li capiva! (e, di riflesso, mi capiva). Solo i più pazienti che si subivano le mie approssimative interpretazioni simultanee poi abbozzavano una risatina… tipo “solo perché ti voglio bene, e so che non puoi essere pazza”… Che fatica…

Quindi ho deciso. Mi chiamo Laura, sono di Bergamo e traduco e sottotitolo semplicemente perché queste cose mi han fatto ridere, e a volte pensare (anche se questa è una considerazione un po’ troppo mainstream… Se hai riso, per forza hai pensato! E visto che non sto raccogliendo fondi per un pozzo in Burkina, la ritiro.) Sì, mi han fatto solo ridere. E credo che

tutti abbiamo l’obbligo di condividere quel che fa ridere

.
…Se no che mondo di merda!